1 00:00:12,969 --> 00:00:15,537 Adoro il Natale. 2 00:00:24,285 --> 00:00:25,981 Pronto? 3 00:00:25,982 --> 00:00:28,028 Dottor Avison? 4 00:00:30,465 --> 00:00:32,467 - SÌ? - Oh, grazie a Dio, sei tu. 5 00:00:32,554 --> 00:00:34,034 Speravo che potessi trovarlo nel tuo cuore 6 00:00:34,121 --> 00:00:36,819 prendere un nuovo paziente stasera? 7 00:00:36,949 --> 00:00:38,995 Questa è la mia casa privata. 8 00:00:39,082 --> 00:00:40,996 Come hai ottenuto questo indirizzo? 9 00:00:40,997 --> 00:00:42,868 Non fai walk-in? 10 00:00:42,955 --> 00:00:44,914 No. È la vigilia di Natale. 11 00:00:46,089 --> 00:00:47,568 Lo so. 12 00:00:47,569 --> 00:00:49,310 È una notte difficile per tanti, 13 00:00:49,397 --> 00:00:50,789 soprattutto i solitari. 14 00:00:50,876 --> 00:00:52,574 Ho solo bisogno di qualcuno con cui parlare. 15 00:00:54,184 --> 00:00:57,057 Mi dispiace, non posso. 16 00:00:57,144 --> 00:00:58,493 È perché? è la vigilia di Natale, 17 00:00:58,580 --> 00:01:02,323 o perché hai un altro paziente? 18 00:01:02,410 --> 00:01:04,107 Perché posso assicurarti che qualunque cosa stia succedendo 19 00:01:04,194 --> 00:01:07,502 quest'altro ragazzo, A me è andata molto peggio. 20 00:01:07,589 --> 00:01:10,287 Senti, sto cercando di esserlo paziente con te... 21 00:01:10,374 --> 00:01:12,289 No, sto cercando di esserlo un paziente con te, capito? 22 00:01:12,376 --> 00:01:15,162 - Va bene, buonanotte. - Babbo Natale! Aspettare. 23 00:01:15,249 --> 00:01:16,901 Oh, mio ​​Dio, sei tu. 24 00:01:16,902 --> 00:01:18,251 Mi sei mancato così tanto. 25 00:01:18,252 --> 00:01:20,036 Nessuno ci crede lo facevano. 26 00:01:21,559 --> 00:01:22,951 Oh, oh, bene. 27 00:01:22,952 --> 00:01:24,474 Stai chiamando Nick cancellare, eh? 28 00:01:24,475 --> 00:01:25,433 va bene, è un nuovo paziente. 29 00:01:25,520 --> 00:01:26,651 No, sei un intruso. 30 00:01:26,738 --> 00:01:28,784 Chiamo la polizia. 31 00:01:32,788 --> 00:01:34,790 Come facevi a sapere tutto questo? 32 00:01:36,618 --> 00:01:38,923 Va bene, va bene, va bene, mi hai preso. 33 00:01:38,924 --> 00:01:40,274 Mi dispiace, io... ho mentito, 34 00:01:40,404 --> 00:01:43,450 ma ce n'è uno molto buono spiegazione, ok? 35 00:01:43,451 --> 00:01:45,713 Sono solo le vacanze. 36 00:01:45,714 --> 00:01:48,063 Sono così... 37 00:01:48,064 --> 00:01:50,501 Aspetta, cos'è quello? 38 00:01:50,588 --> 00:01:52,460 Che cosa? 39 00:01:52,547 --> 00:01:54,157 Qualcosa sulla tua faccia. 40 00:01:54,288 --> 00:01:55,724 Che cosa? Dove? 41 00:01:55,811 --> 00:01:57,552 No, è dall'altra parte. E' proprio qui. 42 00:02:02,644 --> 00:02:04,298 Oh, che bello maglione festivo. 43 00:02:06,691 --> 00:02:08,302 Anche a me piacciono quegli occhiali. 44 00:02:14,395 --> 00:02:16,266 Ciao? 45 00:02:16,353 --> 00:02:18,312 Dott. Avison? 46 00:02:20,923 --> 00:02:22,707 Sì? 47 00:02:22,838 --> 00:02:25,013 Sono io, Nick Green. 48 00:02:25,014 --> 00:02:26,842 Abbiamo parlato al telefono prima 49 00:02:26,929 --> 00:02:29,322 su un'emergenza nuovo appuntamento con il paziente. 50 00:02:29,323 --> 00:02:32,369 Sì, sì. Naturalmente, naturalmente. 51 00:02:32,456 --> 00:02:33,718 Sono così felice che tu sia qui. 52 00:02:33,805 --> 00:02:35,066 Ho solo bisogno di un momento. 53 00:02:35,067 --> 00:02:36,895 Sto concludendo un ultimo regalo. 54 00:02:36,982 --> 00:02:40,377 Va bene. Grazie mille per avermi visto stasera. 55 00:02:40,464 --> 00:02:42,162 Sei un salvagente. 56 00:03:13,715 --> 00:03:17,500 Per finire, Sono completamente al verde, dannazione. 57 00:03:17,501 --> 00:03:19,459 Non ho niente. 58 00:03:19,460 --> 00:03:21,375 Non ho amici. 59 00:03:24,116 --> 00:03:25,901 Sono così triste. 60 00:03:27,816 --> 00:03:29,470 Sì. 61 00:03:29,557 --> 00:03:31,646 Così triste tutto il tempo. 62 00:03:33,300 --> 00:03:34,910 Beh, Nick... 63 00:03:37,086 --> 00:03:39,219 Sono davvero orgoglioso di te. 64 00:03:39,306 --> 00:03:40,698 Grazie. 65 00:03:40,785 --> 00:03:43,571 Non posso crederci sei ancora vivo. 66 00:03:43,701 --> 00:03:45,355 Che cosa? 67 00:03:45,442 --> 00:03:48,445 Voglio dire, non lo eri ascoltando te stesso? 68 00:03:48,532 --> 00:03:52,362 Mamma morta, divorzio problemi di soldi, 69 00:03:52,449 --> 00:03:54,016 stai per spendere il tuo primo Vigilia di Natale da solo? 70 00:03:54,146 --> 00:03:57,062 Ho fatto uccidere dei pazienti se stessi per molto meno. 71 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 Voglio dire, devo essere onesto, 72 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 Non so cosa a che fare con te, Nick. 73 00:04:03,068 --> 00:04:05,636 Voglio dire, immagino che ci sia... 74 00:04:05,723 --> 00:04:07,420 C'è una cosa potremmo provare. 75 00:04:07,421 --> 00:04:10,424 È un po' pericoloso, però. 76 00:04:12,687 --> 00:04:14,515 Che cosa? 77 00:04:16,125 --> 00:04:17,822 Ok, Nick, vieni qui. 78 00:04:17,909 --> 00:04:20,911 Va bene? Va bene. Va bene. 79 00:04:20,912 --> 00:04:22,784 Va bene. Va bene. 80 00:04:25,787 --> 00:04:27,528 Nick, sei un credente? 81 00:04:29,617 --> 00:04:31,445 In cosa? 82 00:04:34,883 --> 00:04:36,798 Non l'hai fatto una volta ha menzionato il ragazzone 83 00:04:36,928 --> 00:04:39,408 in tutta questa conversazione. 84 00:04:39,409 --> 00:04:41,629 Intendi come Dio? 85 00:04:41,716 --> 00:04:43,935 No, il ragazzone. 86 00:04:44,022 --> 00:04:45,459 A nord. 87 00:04:45,546 --> 00:04:47,461 Molto al nord. 88 00:05:02,302 --> 00:05:03,999 Non posso crederci Lo farò, 89 00:05:04,086 --> 00:05:07,915 ma ci sto lavorando una nuova terapia sperimentale. 90 00:05:07,916 --> 00:05:09,657 Molto pericoloso. 91 00:05:09,744 --> 00:05:12,007 Si chiama Vieni a Babbo Natale. 92 00:05:12,094 --> 00:05:15,357 - Uhm, io non... - È proprio come Gremlins, ok? 93 00:05:15,358 --> 00:05:16,707 Senti, hai più o meno la mia età, ricordi? 94 00:05:16,838 --> 00:05:18,622 Abbiamo visto Gremlins da ragazzini, giusto? 95 00:05:18,709 --> 00:05:20,014 E ricorda quando Phoebe Cates, 96 00:05:20,015 --> 00:05:21,842 lei lo dà bellissimo monologo, 97 00:05:21,843 --> 00:05:23,366 suo padre scende dal camino 98 00:05:23,453 --> 00:05:26,456 vestito da Babbo Natale, e muore. 99 00:05:26,543 --> 00:05:28,893 E ci ha incasinato. 100 00:05:29,024 --> 00:05:31,896 Perché abbiamo smesso di crederci a Babbo Natale troppo giovane, 101 00:05:32,027 --> 00:05:34,682 e ci associamo quel trauma con lui, 102 00:05:34,769 --> 00:05:36,118 e con i nostri papà. 103 00:05:36,248 --> 00:05:38,294 Quel terribile trauma. 104 00:05:38,381 --> 00:05:40,339 ti sto dicendo che tu mi dai una notte 105 00:05:40,340 --> 00:05:42,341 e posso sistemarti, Nick. 106 00:05:42,342 --> 00:05:44,387 -Oh... - Ma devo filmarlo. 107 00:05:44,474 --> 00:05:46,389 - Ehm... - Rinuncerò al tuo compenso. 108 00:05:46,476 --> 00:05:50,219 Ti pagherò $ 1.000 per il tuo tempo. 109 00:05:50,306 --> 00:05:52,873 Guarda, amico, questo... 110 00:05:52,874 --> 00:05:54,049 Sono piuttosto scettico riguardo a tutto questo. 111 00:05:54,136 --> 00:05:55,789 Oh, oh, sei scettico? 112 00:05:55,790 --> 00:05:57,269 Oh, Babbo Natale. Babbo Natale. 113 00:05:57,357 --> 00:05:58,575 È scettico. È scettico. 114 00:05:58,662 --> 00:05:59,924 Vuoi saperlo perché sei scettico? 115 00:06:00,011 --> 00:06:01,186 Perché non credi più. 116 00:06:01,273 --> 00:06:03,058 Non credi in niente. 117 00:06:03,188 --> 00:06:04,973 Ecco perché dobbiamo andare tutta la strada del ritorno, 118 00:06:05,103 --> 00:06:06,714 fino a Babbo Natale. 119 00:06:06,844 --> 00:06:09,369 Perché se puoi credi in lui, Nick, 120 00:06:09,499 --> 00:06:11,632 puoi credere in qualsiasi cosa. 121 00:06:13,721 --> 00:06:16,550 Anche quello puoi essere di nuovo felice. 122 00:06:20,031 --> 00:06:21,381 - Ehm... - Andiamo, cosa farai? 123 00:06:21,511 --> 00:06:23,121 Tornerai a casa, ti taglierai 124 00:06:23,208 --> 00:06:25,080 entrambi i polsi e sanguinare nella vasca da bagno? 125 00:06:25,210 --> 00:06:26,473 È una perdita per entrambi. 126 00:06:26,603 --> 00:06:28,649 Facciamolo. 127 00:06:35,960 --> 00:06:38,049 Come va lì dentro, amico? 128 00:06:55,110 --> 00:06:56,981 OH! 129 00:06:57,068 --> 00:07:00,681 Tesoro, guardati. 130 00:07:03,118 --> 00:07:04,772 Come ti senti? 131 00:07:07,862 --> 00:07:09,820 Onestamente, eh, 132 00:07:09,907 --> 00:07:12,301 Ho sempre desiderato Pigiami di Natale. 133 00:07:12,432 --> 00:07:14,434 Sì, anch'io. 134 00:07:16,218 --> 00:07:18,220 Mia madre, lei... mia madre ha funzionato tutto il tempo. 135 00:07:18,350 --> 00:07:19,787 Non aveva soldi. 136 00:07:19,874 --> 00:07:21,178 Non avevamo soldi. 137 00:07:21,179 --> 00:07:23,137 Difficilmente c'era eventuali regali. 138 00:07:23,138 --> 00:07:26,533 Sì, è quello che succede quando i papà lasciano i figli quando 139 00:07:26,620 --> 00:07:28,796 hanno sette anni e non tornano mai più. 140 00:07:31,668 --> 00:07:35,019 Non te l'ho mai detto quando mio padre se n'è andato. 141 00:07:35,106 --> 00:07:36,760 Come lo sai? 142 00:07:42,984 --> 00:07:50,208 Lo sai, Nick, 143 00:07:50,295 --> 00:07:51,993 Non è colpa tua. 144 00:07:53,560 --> 00:07:56,650 - Che cosa? - Non è colpa tua. 145 00:07:56,737 --> 00:07:58,565 - Sì, lo so... - Non è colpa tua, Nick. 146 00:07:58,652 --> 00:08:00,044 - Lo so... - Non è colpa tua. 147 00:08:00,131 --> 00:08:02,351 Non avrei mai pensato che lo fosse. 148 00:08:02,482 --> 00:08:04,788 Molte altre persone è andata molto peggio. 149 00:08:04,875 --> 00:08:06,790 - NO! - Gesù. 150 00:08:06,877 --> 00:08:08,357 Scusa, non volevo per spaventarti, 151 00:08:08,444 --> 00:08:10,490 ma è un no difficile, Nick. 152 00:08:10,577 --> 00:08:11,926 Va bene. 153 00:08:12,056 --> 00:08:14,276 Il trauma è relativo e questo è il tuo trauma. 154 00:08:14,406 --> 00:08:16,233 Il tuo papà ti ha lasciato, tesoro. 155 00:08:16,234 --> 00:08:18,322 Ti ha lasciato senza niente credere in, 156 00:08:18,323 --> 00:08:20,848 nemmeno Babbo Natale, ok? 157 00:08:26,462 --> 00:08:28,029 Va bene? 158 00:08:30,205 --> 00:08:32,207 Va bene. 159 00:08:32,294 --> 00:08:34,905 Lo so. Va bene. 160 00:08:34,992 --> 00:08:38,212 Bene, congratulazioni, Nicola. 161 00:08:38,213 --> 00:08:41,042 Hai appena superato il primo passaggio. 162 00:08:50,834 --> 00:08:52,706 Buon Natale. 163 00:08:52,836 --> 00:08:56,187 E' questo assolutamente necessario? 164 00:08:56,274 --> 00:08:57,972 Sì, è assolutamente necessario. 165 00:08:58,059 --> 00:08:59,626 Entra e chiudi la porta. 166 00:08:59,713 --> 00:09:01,845 E... 167 00:09:01,976 --> 00:09:04,281 Vieni a sederti sulle ginocchia di Babbo Natale. 168 00:09:04,282 --> 00:09:05,893 Cosa succede nel laboratorio di Babbo Natale, 169 00:09:05,980 --> 00:09:07,198 rimane nel laboratorio di Babbo Natale. 170 00:09:07,285 --> 00:09:08,721 Dai. 171 00:09:08,722 --> 00:09:10,724 - Andiamo, andiamo. - Va bene. 172 00:09:10,854 --> 00:09:12,377 Eccoci qua. Va bene, ora, 173 00:09:12,464 --> 00:09:15,467 dì a Babbo Natale cosa vuoi desiderare per Natale. 174 00:09:15,555 --> 00:09:18,514 Ehm, io... 175 00:09:18,645 --> 00:09:21,735 Voglio essere felice. 176 00:09:21,822 --> 00:09:23,737 No, non funziona. Non è una cosa. 177 00:09:23,867 --> 00:09:25,216 Va bene? Ho bisogno qualcosa di specifico. 178 00:09:25,303 --> 00:09:27,262 Cosa vuoi? 179 00:09:27,392 --> 00:09:29,568 Intendi una macchinina o qualcosa del genere? 180 00:09:29,569 --> 00:09:31,788 No, Nick, Non intendo una macchinina 181 00:09:31,875 --> 00:09:33,702 perché sei un uomo adulto. 182 00:09:33,703 --> 00:09:35,270 Posso sentirti pienamente testicoli discesi 183 00:09:35,357 --> 00:09:36,880 sulla mia gamba in questo momento. 184 00:09:37,011 --> 00:09:38,360 Qualcosa di specifico. 185 00:09:38,447 --> 00:09:40,405 Cosa c'è alla radice del tuo trauma? 186 00:09:40,492 --> 00:09:41,971 Non... non lo so. 187 00:09:41,972 --> 00:09:43,844 Non so cosa ci sia la radice del mio trauma. 188 00:09:43,931 --> 00:09:45,976 Sì, lo fai, lo siamo stati parlando di questo tutta la notte. 189 00:09:46,063 --> 00:09:48,805 Dai. È il tuo... 190 00:09:48,892 --> 00:09:50,327 Il tuo... 191 00:09:50,328 --> 00:09:51,852 D..da... 192 00:09:51,939 --> 00:09:53,070 Mio padre? 193 00:09:53,201 --> 00:09:54,855 Sì, Capitano Ovvio! 194 00:09:54,942 --> 00:09:57,771 Vuoi che tuo padre ritorni la mattina di Natale, 195 00:09:57,858 --> 00:09:59,599 e Babbo Natale può aiutare 196 00:09:59,686 --> 00:10:02,035 portalo da te, ma devi chiedere. 197 00:10:02,036 --> 00:10:04,515 Ascolta, apprezzo cosa stai cercando di fare qui, 198 00:10:04,516 --> 00:10:06,605 ma sinceramente... non lo so penso che questo sia per me... 199 00:10:06,606 --> 00:10:07,998 Oh, per l'amor di Frosty. 200 00:10:08,085 --> 00:10:09,913 Va bene, prendi la macchina fotografica. Dai. 201 00:10:10,044 --> 00:10:12,046 Non avevo intenzione di farlo fino a molto più tardi nel processo 202 00:10:12,133 --> 00:10:14,395 ma mi hai forzato la mano, tu dubiti di Thomas. 203 00:10:14,396 --> 00:10:15,963 Vuoi la prova che Babbo Natale è reale? 204 00:10:16,050 --> 00:10:17,703 Dai. Dai. 205 00:10:17,704 --> 00:10:19,183 Sei pronto? 206 00:10:19,270 --> 00:10:21,229 Sì. 207 00:10:29,019 --> 00:10:32,065 Eccolo. 208 00:10:32,066 --> 00:10:34,808 Ho scattato questa foto quando Avevo dieci anni. 209 00:10:34,895 --> 00:10:37,288 In una stanza non dissimile da questa, 210 00:10:37,375 --> 00:10:40,029 tranne che era molto più buio. 211 00:10:40,030 --> 00:10:43,294 Avevo nascosto la mia macchina fotografica Polaroid sotto il mio cuscino. 212 00:10:43,381 --> 00:10:45,295 Ho sentito i passi venendo giù per il corridoio, 213 00:10:45,296 --> 00:10:46,950 il cigolio della porta. 214 00:10:47,037 --> 00:10:49,430 Ho visto la barba bianca sbirciando. 215 00:10:49,431 --> 00:10:50,954 Ha detto: "Shhh, 216 00:10:51,085 --> 00:10:53,087 non dirlo a nessuno." 217 00:10:53,174 --> 00:10:54,523 E poi ho scattato la foto! 218 00:10:58,266 --> 00:10:59,789 Lo so, lo so. È uno shock 219 00:10:59,876 --> 00:11:01,704 quando lo vedi in carne ed ossa per la prima volta. 220 00:11:01,791 --> 00:11:03,663 Voglio dire, io stesso, Riesco a malapena a ricordare 221 00:11:03,750 --> 00:11:07,405 qualsiasi cosa da quella notte. 222 00:11:07,536 --> 00:11:10,147 Come fai a saperlo? non era semplicemente un ragazzo 223 00:11:10,234 --> 00:11:13,672 con un vestito da Babbo Natale così è entrato nella tua stanza? 224 00:11:13,673 --> 00:11:15,892 Di cosa stai parlando? 225 00:11:16,023 --> 00:11:17,851 Voglio dire, avrebbe potuto stato qualcuno. 226 00:11:20,810 --> 00:11:23,683 Non credo. 227 00:11:23,770 --> 00:11:25,293 NO. 228 00:11:25,380 --> 00:11:27,425 Ha portato regali, 229 00:11:27,512 --> 00:11:29,776 e c'era il sedano e le carote. 230 00:11:29,863 --> 00:11:31,734 Oh, e ha lasciato un biglietto. 231 00:11:31,821 --> 00:11:34,389 Sì, i genitori fai tutto questo. 232 00:11:43,920 --> 00:11:45,617 No. 233 00:11:45,705 --> 00:11:48,664 No, non proiettare il tuo trauma di papà su di me? 234 00:11:48,751 --> 00:11:50,971 Cosa sei, cosa sei stai cercando di dire qui? 235 00:11:51,058 --> 00:11:52,973 Che non era Babbo Natale che è entrato nella mia stanza, 236 00:11:53,060 --> 00:11:55,845 ma solo un ragazzo a caso? 237 00:11:55,932 --> 00:11:57,673 E il motivo per cui non posso ricorda che è perché cosa? 238 00:11:57,760 --> 00:11:59,806 Perché mi ha violentata? 239 00:11:59,893 --> 00:12:02,503 -Oh... - E' pazzesco. 240 00:12:02,504 --> 00:12:05,550 Dove ti è venuta un'idea folle? così da? 241 00:12:05,637 --> 00:12:08,945 Ehm. Guarda, amico... 242 00:12:09,076 --> 00:12:11,992 Questo è stato molto utile, ma ecco, io... 243 00:12:12,079 --> 00:12:13,428 No, no, no, no, no, no... 244 00:12:13,558 --> 00:12:15,343 - Io... - Non girarmi la colpa. 245 00:12:15,430 --> 00:12:16,953 Uh-uh-uh-uh-uh. 246 00:12:17,040 --> 00:12:18,563 Penso che tu ne abbia alcuni cose che devi elaborare. 247 00:12:18,650 --> 00:12:21,262 Questo è il tuo trauma, non mio. 248 00:12:21,349 --> 00:12:22,916 Stiamo lavorando su di te stasera. 249 00:12:23,003 --> 00:12:24,525 Sto bene. 250 00:12:24,526 --> 00:12:26,441 Sto bene... sto bene! 251 00:12:35,667 --> 00:12:37,626 Va bene. 252 00:12:50,117 --> 00:12:52,772 Dottor A? 253 00:12:54,948 --> 00:12:56,688 ♪ Decora le sale con rami di agrifoglio ♪ 254 00:12:56,776 --> 00:12:58,690 ♪ Uovo-uovo-nog, a-nog-nog-nog ♪ 255 00:12:58,778 --> 00:13:01,084 Sei appena in tempo per canti natalizi e uovo allo zabaione. 256 00:13:01,171 --> 00:13:02,606 Qui, qui... - No, io... guarda. 257 00:13:02,607 --> 00:13:04,521 Ehm. Grazie. Ma, ehm, 258 00:13:04,522 --> 00:13:05,915 Io, io, devo andare. 259 00:13:06,002 --> 00:13:07,264 No, no, no. Perché hai bisogno di andare? 260 00:13:07,351 --> 00:13:08,831 Abbiamo quasi finito con il programma. 261 00:13:08,918 --> 00:13:10,877 Dai, prendi un po' di nog. - No, no, forse, ehm, 262 00:13:10,964 --> 00:13:13,401 hai menzionato prima, mille dollari. 263 00:13:13,488 --> 00:13:16,839 Stavo pensando che forse Potrei prenderne solo la metà. 264 00:13:16,970 --> 00:13:18,232 Forse... 265 00:13:18,319 --> 00:13:21,017 Potremmo, potremmo farlo? 266 00:13:21,104 --> 00:13:22,889 Vuoi la metà dei soldi 267 00:13:22,976 --> 00:13:25,326 perché hai finito metà del programma? 268 00:13:25,456 --> 00:13:28,198 Sì. 269 00:13:28,285 --> 00:13:30,156 Ti senti bene? 270 00:13:30,157 --> 00:13:32,159 Io... lo sento abbastanza bene a riguardo. 271 00:13:35,249 --> 00:13:36,815 Quindi se sei andato alla banca del sangue, 272 00:13:36,816 --> 00:13:40,297 e gli hai dato mezza busta di sangue, ti chiederesti 273 00:13:40,384 --> 00:13:41,777 per la metà... non è così che funziona. 274 00:13:41,864 --> 00:13:43,083 Devi dare la borsa piena di sangue, Nick. 275 00:13:43,170 --> 00:13:44,388 Andiamo, penso sei solo nervoso. 276 00:13:44,519 --> 00:13:46,216 Prendi un po' di nog. Finiamo questa cosa. 277 00:13:46,303 --> 00:13:47,435 Non mi piace no... 278 00:13:47,522 --> 00:13:48,957 Bene, questo fa parte del problema. 279 00:13:48,958 --> 00:13:50,003 Devi entrare lo spirito natalizio. 280 00:13:50,090 --> 00:13:51,308 Ma sono intollerante al lattosio. 281 00:13:51,395 --> 00:13:52,788 Beh, questo è soia nog, quindi va bene. 282 00:13:52,875 --> 00:13:54,659 - È solo che non mi piace... - Bevi il nog, Nick! 283 00:13:54,746 --> 00:13:56,182 SÌ! 284 00:13:56,183 --> 00:13:58,359 Va bene. Giù per il portello. 285 00:13:58,446 --> 00:14:00,317 Dai. 286 00:14:00,404 --> 00:14:02,405 E poi come... 287 00:14:02,406 --> 00:14:04,844 Sì, assolutamente, assolutamente. 288 00:14:04,974 --> 00:14:07,149 SÌ! 289 00:14:07,150 --> 00:14:08,935 Ora tutto quello che ci resta 290 00:14:09,022 --> 00:14:10,762 è il gran finale, Nick. 291 00:14:10,850 --> 00:14:12,502 - Gran finale? - SÌ. 292 00:14:12,503 --> 00:14:14,375 Domani mattina quando Babbo Natale scende da quel camino 293 00:14:14,462 --> 00:14:16,159 proprio lì e arriviamo alla finale la prova che è reale. 294 00:14:16,246 --> 00:14:17,769 Quando finalmente vieni a Babbo Natale... 295 00:14:17,900 --> 00:14:19,684 Domani? No, amico. Devo tornare a casa. 296 00:14:19,771 --> 00:14:21,469 Cosa stai andando? fare a casa, Nick? 297 00:14:21,556 --> 00:14:23,687 Cosa guarderai? Cartoni animati Looney Toons in TV 298 00:14:23,688 --> 00:14:25,647 nella tua triste roulotte dove tu mettiti una pistola in bocca 299 00:14:25,734 --> 00:14:27,257 guardando le immagini della tua ex moglie morta? 300 00:14:27,344 --> 00:14:29,042 Non so cosa sia. Quello è Gremlins? 301 00:14:29,129 --> 00:14:30,826 No, quello è Mel Gibson in Arma letale. 302 00:14:30,913 --> 00:14:32,523 Gremlins è quando il ragazzo cade e si rompe il collo. 303 00:14:32,610 --> 00:14:33,785 - Avanti, resta... - Guarda, amico... 304 00:14:33,873 --> 00:14:35,395 Non voglio Ancora niente, amico. 305 00:14:35,396 --> 00:14:37,049 Guarda, ci sto provando sii gentile, ok? 306 00:14:37,050 --> 00:14:39,312 Ma chiaramente lo hai fatto problemi con tuo padre, ok? 307 00:14:39,313 --> 00:14:40,488 E io, io non... 308 00:14:40,575 --> 00:14:42,925 Smettila di dire mio padre mi ha violentata. 309 00:14:43,012 --> 00:14:45,319 Non è bello, soprattutto alla vigilia di Natale. 310 00:14:45,406 --> 00:14:46,886 - Andiamo... - Mi dispiace, dov'è... 311 00:14:46,973 --> 00:14:49,236 Dov'è la mia borsa? 312 00:14:49,366 --> 00:14:50,977 La mia borsa? 313 00:14:51,064 --> 00:14:53,718 - La tua borsa? - Sì. 314 00:14:53,805 --> 00:14:55,067 Non lo so. 315 00:14:55,068 --> 00:14:56,547 Dove l'hai lasciato? 316 00:14:56,634 --> 00:14:58,549 l'ho lasciato... 317 00:14:58,636 --> 00:15:00,247 l'ho lasciato giù... 318 00:15:00,377 --> 00:15:01,726 Ah. 319 00:15:01,813 --> 00:15:03,903 Aspetta, stai bene, Nick? 320 00:15:03,990 --> 00:15:06,818 sto bene... 321 00:15:06,906 --> 00:15:09,517 Aspetta un attimo. 322 00:15:09,604 --> 00:15:11,258 Hai avuto troppo zabaione? 323 00:15:13,173 --> 00:15:15,174 Cosa... 324 00:15:15,175 --> 00:15:18,003 Oh, no. 325 00:15:19,962 --> 00:15:21,833 Era notte prima di Natale 326 00:15:21,921 --> 00:15:24,314 e per tutta la casa, 327 00:15:24,401 --> 00:15:27,664 nessuna creatura si muoveva. 328 00:15:31,234 --> 00:15:33,889 Buonanotte, tesoro. 329 00:15:37,893 --> 00:15:39,416 Nick. 330 00:15:41,070 --> 00:15:42,376 Nick! 331 00:15:42,463 --> 00:15:43,768 Nick. 332 00:15:43,855 --> 00:15:45,466 Svegliati. Svegliati. 333 00:15:45,553 --> 00:15:46,989 È Natale. 334 00:15:47,076 --> 00:15:48,643 È Natale! 335 00:15:48,730 --> 00:15:51,167 E Nick è venuto. 336 00:15:51,254 --> 00:15:52,429 Oh, è venuto, 337 00:15:52,560 --> 00:15:53,778 e ho portato i prezzi! 338 00:15:53,865 --> 00:15:55,867 E le carote e il sedano. 339 00:15:55,955 --> 00:15:57,869 Ha mangiato tutto. Nick, Nick. 340 00:15:57,957 --> 00:15:59,654 L'ho filmato. Ho le prove. 341 00:15:59,741 --> 00:16:01,438 Vieni a vedere. Vieni a vedere. 342 00:16:01,569 --> 00:16:03,179 E la parte migliore è che 343 00:16:03,266 --> 00:16:05,268 Non credo che nessuno è stato violentato. 344 00:16:05,355 --> 00:16:07,095 Ok, siediti. Siediti, siediti. 345 00:16:07,096 --> 00:16:08,880 Dai. Sedersi. 346 00:16:09,011 --> 00:16:10,881 Qui. Aspetto. 347 00:16:10,882 --> 00:16:12,319 Aspetto. 348 00:16:14,321 --> 00:16:15,844 Ops! 349 00:16:19,413 --> 00:16:21,154 Piccolo bastardo subdolo. 350 00:16:28,248 --> 00:16:29,640 Va bene. 351 00:16:29,727 --> 00:16:31,251 Eccoci qua. 352 00:16:31,338 --> 00:16:35,472 Ooh, sei più pesante. 353 00:16:40,825 --> 00:16:43,089 Sei piccolo, ma sei pesante. 354 00:16:44,438 --> 00:16:46,440 Questo... è Babbo Natale? 355 00:16:46,570 --> 00:16:50,400 No, quello è... quello è... quello è qualcun altro. 356 00:16:50,487 --> 00:16:52,141 -Oh... - Shh, shh, shh. 357 00:16:52,272 --> 00:16:54,187 Aspetta, ecco la mia parte preferita. Guarda, guarda, guarda, guarda. 358 00:16:56,972 --> 00:16:59,148 Oh, cos'è quello? 359 00:16:59,279 --> 00:17:01,977 Oh, è il tuo prezzo! 360 00:17:02,108 --> 00:17:04,066 Nick, è il tuo regalo! 361 00:17:04,153 --> 00:17:05,937 Andiamo, non vuoi? apri il tuo prezzie? 362 00:17:06,025 --> 00:17:07,896 Dai. 363 00:17:08,027 --> 00:17:09,985 Dove sono? 364 00:17:10,116 --> 00:17:11,334 Ok, va bene. 365 00:17:11,421 --> 00:17:12,856 Dai. 366 00:17:12,857 --> 00:17:14,424 Hai bisogno di un piccolo aiuto. 367 00:17:14,511 --> 00:17:16,512 Un piccolo aiuto qui. Eccoci qui. 368 00:17:16,513 --> 00:17:18,253 Ooh, è grosso. 369 00:17:18,254 --> 00:17:21,214 Oh, sembra uno bravo, Nick. 370 00:17:21,344 --> 00:17:22,824 Sembra una buona idea. Dai! 371 00:17:22,911 --> 00:17:24,347 Aprilo. Dai. 372 00:17:24,478 --> 00:17:25,740 Dov'è la mia borsa? 373 00:17:25,870 --> 00:17:27,089 La tua borsa? 374 00:17:27,176 --> 00:17:29,657 Nick, a chi importa la tua borsa? 375 00:17:29,744 --> 00:17:31,920 è Natale, ed è arrivato Babbo Natale. 376 00:17:32,051 --> 00:17:33,835 Dai! Va bene. 377 00:17:33,965 --> 00:17:36,055 Eccoci, eccoci. 378 00:17:36,142 --> 00:17:37,621 Oh! 379 00:17:37,752 --> 00:17:39,406 Dove si trova? 380 00:17:39,493 --> 00:17:41,277 È davvero profondo lì dentro. 381 00:17:41,364 --> 00:17:43,975 Va bene. Va bene. 382 00:17:44,106 --> 00:17:45,716 Nick. Nick! 383 00:17:45,803 --> 00:17:48,154 E' lì. E' lì. 384 00:17:48,241 --> 00:17:49,329 La mia borsa? 385 00:17:49,416 --> 00:17:51,156 Sì, è la tua borsa. 386 00:17:51,157 --> 00:17:53,028 Vai a prenderlo. 387 00:18:06,085 --> 00:18:08,912 - D... Papà? - SÌ! SÌ! 388 00:18:08,913 --> 00:18:10,872 39 anni fa ti ha lasciato. 389 00:18:11,002 --> 00:18:14,136 E per tutto questo tempo, lo è stato vivere a due città di distanza. 390 00:18:14,223 --> 00:18:16,182 E Babbo Natale te lo ha portato 391 00:18:16,269 --> 00:18:18,009 la mattina di Natale. 392 00:18:18,097 --> 00:18:21,100 Nick, come ti senti? 393 00:18:22,797 --> 00:18:24,277 Oh, cavolo! 394 00:18:25,669 --> 00:18:28,019 Aspettare. No, no, no, no, Nick, no! 395 00:18:28,107 --> 00:18:29,630 No, non andartene, non andartene! 396 00:18:29,717 --> 00:18:31,936 Nick! Aspettare! 397 00:18:33,764 --> 00:18:35,810 Non lo hai ancora perdonato! 398 00:18:43,992 --> 00:18:45,472 Nick? 399 00:18:50,694 --> 00:18:52,653 Nick? 400 00:19:19,593 --> 00:19:22,248 Nick? 401 00:19:22,335 --> 00:19:24,685 Va bene. 402 00:19:24,772 --> 00:19:27,644 Non avevi bisogno di scappare. 403 00:19:27,775 --> 00:19:29,690 Non ti farò del male. 404 00:19:44,095 --> 00:19:47,273 Oh, qualcuno che si fa un pisolino? 405 00:19:50,972 --> 00:19:52,843 Dove sei? 406 00:19:55,890 --> 00:19:57,283 Sul serio. 407 00:19:58,675 --> 00:20:00,895 OH. 408 00:20:01,025 --> 00:20:02,549 Va bene. 409 00:20:09,120 --> 00:20:11,035 Shh. 410 00:20:11,122 --> 00:20:14,082 Non dirlo a nessuno. 411 00:20:23,483 --> 00:20:27,095 Oh, andiamo, Nick. 412 00:20:44,199 --> 00:20:46,245 Nick? 413 00:20:55,558 --> 00:20:57,430 Quello che è successo? 414 00:21:05,264 --> 00:21:09,268 Oh, tesoro. 415 00:21:09,355 --> 00:21:10,965 Sei caduto! 416 00:21:15,012 --> 00:21:17,058 Eh. 417 00:21:17,188 --> 00:21:19,016 Proprio come Gremlins.